MARC details
| 000 -CABECERA |
|---|
| Campo de control de longitud fija |
02533nam a22003137a 4500 |
| 008 - CAMPO FIJO DE DESCRIPCIÓN FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| Campo de control de longitud fija |
200312b2001 pn ||||| |||| 00| 0 spa d |
| 040 ## - FUENTE DE CATALOGACIÓN |
|---|
| Agencia de catalogación original |
ULatina |
| 082 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL DEWEY |
|---|
| Número de clasificación Decimal |
T.L. 386.44 / Au829 / M349 [Tr.] / 2001 |
| 110 ## - ENCABEZAMIENTO PRINCIPAL--NOMBRE CORPORATIVO |
|---|
| 9 (RLIN) |
63 |
| Nombre corporativo o de jurisdicción como elemento de entrada |
Autoridad del Canal de Panamá (ACP) |
| 245 ## - TÍTULO PROPIAMENTE DICHO |
|---|
| Título |
The effects of increases in tolls rates on Panama Canal traffic = Los efectos de los aumentos en las tarifas de peajes en el tráfico del Canal de Panamá / |
| Mención de responsabilidad, etc. |
Autoridad del Canal de Panamá ; traducción de Carlo Luigi Marrone. |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC (PIE DE IMPRENTA) |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Panamá : |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Universidad Latina de Panamá, |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
2001 |
| Lugar de fabricación |
ULatina |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
ix, 108 h. : |
| Otros detalles físicos |
il., |
| Dimensiones |
28 cm. |
| 502 ## - NOTA DE TESIS |
|---|
| Nota de tesis |
Tesis : Licenciatura en Inglés con Énfasis en Traducción.-- Universidad Latina de Panamá, Panamá, 2001 |
| 505 ## - NOTA DE CONTENIDO FORMATEADA |
|---|
| Nota de contenido con formato preestablecido |
Introducción.-- |
| 505 ## - NOTA DE CONTENIDO FORMATEADA |
|---|
| Nota de contenido con formato preestablecido |
Resumen y conclusiones.-- |
| 505 ## - NOTA DE CONTENIDO FORMATEADA |
|---|
| Nota de contenido con formato preestablecido |
Desviación del tráfico hacia las rutas alternas.-- |
| 505 ## - NOTA DE CONTENIDO FORMATEADA |
|---|
| Nota de contenido con formato preestablecido |
Efectos producidos por el aumento de los costos del transporte.-- |
| 520 ## - RESUMEN, ETC. |
|---|
| Nota de sumario, etc. |
La traducción es un arte, arte que por lo demás rompe las fronteras de lo incógnito, de lo limitado, y se dedica a enaltecer al idioma en tanto que este es un medio para la creación literario, y la obra, objeto de esta creación. Ahora, ¿Por qué traducir un texto sobre la temática del Canal de Panamá? Éste proyecto tiene como propósito contribuir con la realización de la traducción de un documento que procura añadir más información para el estudio sistemático de los sistemas canaleros. Se ha procurado exponer la traducción sin afectarla, y para exponer los juicios que se desprenden de su contenido sin caer en la paráfrasis y en las reiteraciones interpretativas, me he aferrado al carácter del concepto de forma, fondo y interlinealidad, presentes en los rasgos formales de toda traducción. Este proyecto de traducción se nutre del concepto de incremento en las tarifas y peajes del Canal de Panamá, lo que por lo demás, es una discusión omnipresente en cada capítulo de nuestra historia. |
| 610 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--NOMBRE CORPORATIVO |
|---|
| 9 (RLIN) |
24175 |
| Nombre corporativo o nombre de la jurisdicción como elemento de entrada |
COMPAÑÍA DEL CANAL DE PANAMÁ |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
19844 |
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
EDUCACIÓN |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
12690 |
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
LICENCIATURA EN INGLÉS CON ÉNFASIS EN TRADUCCIÓN |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
CANAL DE PANAMÁ |
| 9 (RLIN) |
4062 |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
12446 |
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRANSPORTE ACUÁTICO |
| Subdivisión general |
TARIFAS |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
5859 |
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TRANSPORTE |
| Subdivisión general |
ANÁLISIS DE COSTOS |
| 650 #0 - ASIENTO SECUNDARIO DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| 9 (RLIN) |
5819 |
| Nombre de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
TESIS Y DISERTACIONES ACADÉMICAS |
| 700 ## - ENCABEZAMIENTO SECUNDARIO--NOMBRE PERSONAL |
|---|
| 9 (RLIN) |
24255 |
| Nombre de persona |
Marrone, Carlo Luigi |
| Títulos u otras palabras asociadas al nombre |
[traductor] |
| 942 ## - ELEMENTOS KOHA |
|---|
| Fuente de clasificación o esquema de ordenación en estanterías |
|
| Koha tipo de item |
Tesis |
