Annual Report of the Governor of the Panama Canal for the fiscal year ended in June 30, 1931 = Informe Anual del Gobernador del Canal de Panamá para el año fiscal que finalizó el 30 de junio de 1931 /
traducción de Ivone Ibeth Bazán Batista
- Panamá : Universidad Latina de Panamá, 1999
- xi, 72 h. : il., 28 cm.
Tesis : Licenciatura en Inglés con énfasis en Traducción.-- Universidad Latina de Panamá, Panamá, 1999
Operación del Canal y comercio a través de Panamá.-- Operaciones comerciales.-- Administración.-- Gobierno.-- Declaración financiera y estadística.--
El Canal de Panamá, obra de arte de la ingeniería moderna, tiene en la actualidad 80 kilómetros de largo, del Atlántico al Pacífico, medidos desde y hasta sus aguas profundas. Por supuesto, esto no siempre fue así, lo que conllevó a la construcción de diferentes infraestructuras y ensanchamientos. Gran parte de estos trabajos de mejora se realizaron durante 1931. Un claro ejemplo de lo antes citado, es el proyecto de construcción de la Represa Madden, actualmente finalizado. El informe se divide en cinco secciones, de las cuales se tradujo la primera en este trabajo: Operación del Canal y Comercio a través de Panamá. Dentro de esta sección se encuentra el resumen, en donde se habla de las diferencias comerciales entre el año 1931 y los cinco años fiscales anteriores. Además, se trata el uso de la ruta del Canal por la industria marítima mundial, que ha sido producto del movimiento de la mercadería entre la Costa Oriental de los Estados Unidos y Lejano Oriente; la que se da entre Europa y la Costa Occidental de los Estados Unidos y Canadá, por mencionar algunos. Con este trabajo de graduación se desea ofrecer una traducción que cumpla con todos los requisitos exigidos y así contribuir a un mejor futuro para las próximas generaciones. Del Autor
EDUCACIÓN LICENCIATURA EN INGLÉS CON ÉNFASIS EN TRADUCCIÓN CANAL DE PANAMÁ