Tesis : Licenciatura en Inglés con énfasis en Traducción.-- Universidad Latina de Panamá, Panamá, 2000

En este trabajo se presenta a la consideración del público la traducción del Inglés al Español de dos interesantes artículos. En el primero de los dos, Consolidación después de una Imposición: El referéndum de 1992, su autora Margaret E. Scranton nos hace un exhaustivo relato de los acontecimientos que sucedieron en Panamá a inicios de la década de los noventa. Allí se da una idea clara y bien documentada del referéndum que se llevó a cabo en noviembre de 1992 con el cual se pretendía introducir una serie de reformas a la Constitución política de 1972. Se refiere la autora a una serie de antecedentes y sobre todo presenta un detallado análisis de cómo se desarrollan las propuestas de reforma y el por qué fueron rechazadas por la población panameña. No hay duda de que con su artículo la autora nos permite tener una clara percepción de los caminos posibles hacia la consolidación de la democracia por la vía civil, al igual que una mejor comprensión de la política panameña actual. En el segundo artículo, La seguridad de Panamá y el Canal: Ahora y en el futuro, el autor Max G. Manwaring, quien posee un Doctorado en Ciencias Políticas, se refiere al tema de la seguridad del Canal dentro del contexto del “nuevo desorden mundial” contemporáneo y desarrolla una serie de argumentos para un nuevo enfoque sobre los retos actuales y futuros tanto para los intereses de la seguridad como para la comunidad internacional. En conclusión, consideramos que por las importantes referencias históricas registradas en el primer artículo así como por lo acertado de sus planteamientos y, sobre todo, por la gran actualidad de que goza el segundo, ambos deberían ser objeto de una amplia divulgación para beneficio del mayor número posible de ciudadanos panameños y extranjeros interesados en la historia y desarrollo político de Panamá.

Sede Central Ciencias de la Educación y Desarrollo Licenciatura en Inglés Traducción