The effects of increases in tolls rates on Panama Canal traffic = Los efectos de los aumentos en las tarifas de peajes en el tráfico del Canal de Panamá / Autoridad del Canal de Panamá ; traducción de Carlo Luigi Marrone.
Por: Autoridad del Canal de Panamá (ACP)
.
Colaborador(es): Marrone, Carlo Luigi [traductor].
Editor: Panamá : Universidad Latina de Panamá, 2001Descripción: ix, 108 h. : il., 28 cm.Materia(s): COMPAÑÍA DEL CANAL DE PANAMÁ | EDUCACIÓN | LICENCIATURA EN INGLÉS CON ÉNFASIS EN TRADUCCIÓN | CANAL DE PANAMÁ | TRANSPORTE ACUÁTICO -- TARIFAS | TRANSPORTE -- ANÁLISIS DE COSTOS | TESIS Y DISERTACIONES ACADÉMICASClasificación CDD: T.L. 386.44 / Au829 / M349 [Tr.] / 2001 | Item type | Current library | Collection | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tesis
|
Biblioteca Central Rogelio Sinan Referencia | Referencia | T.L. 386.44 / Au829 / M349 [Tr.] / 2001 (Browse shelf(Opens below)) | e. 1 | Available | 2020-0411 |
Tesis : Licenciatura en Inglés con Énfasis en Traducción.-- Universidad Latina de Panamá, Panamá, 2001
Introducción.--
Resumen y conclusiones.--
Desviación del tráfico hacia las rutas alternas.--
Efectos producidos por el aumento de los costos del transporte.--
La traducción es un arte, arte que por lo demás rompe las fronteras de lo incógnito, de lo limitado, y se dedica a enaltecer al idioma en tanto que este es un medio para la creación literario, y la obra, objeto de esta creación. Ahora, ¿Por qué traducir un texto sobre la temática del Canal de Panamá? Éste proyecto tiene como propósito contribuir con la realización de la traducción de un documento que procura añadir más información para el estudio sistemático de los sistemas canaleros. Se ha procurado exponer la traducción sin afectarla, y para exponer los juicios que se desprenden de su contenido sin caer en la paráfrasis y en las reiteraciones interpretativas, me he aferrado al carácter del concepto de forma, fondo y interlinealidad, presentes en los rasgos formales de toda traducción. Este proyecto de traducción se nutre del concepto de incremento en las tarifas y peajes del Canal de Panamá, lo que por lo demás, es una discusión omnipresente en cada capítulo de nuestra historia.
Click on an image to view it in the image viewer
There are no comments on this title.